1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:20,890
[uğursuz ilahiler]

4
00:00:28,941 --> 00:00:32,641
[ilahi devam ediyor]

5
00:00:51,138 --> 00:00:55,229
[ilahi devam ediyor]

6
00:01:14,944 --> 00:01:17,077
[uzaktan gelen gümbürtü]

7
00:01:24,780 --> 00:01:26,956
[uzaktan gelen gümbürtü]

8
00:01:45,975 --> 00:01:48,978
[ateş çıtırtısı]

9
00:01:51,807 --> 00:01:53,809
[yüksek sesle hırıltı]

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,993
[hafif vuruş]

11
00:02:05,995 --> 00:02:08,084
[yüksek sesle hırıltı]

12
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
[yüksek sesle gümbürtü]

13
00:02:31,934 --> 00:02:35,111
-[kapı sesi]
-[ateş fişekleri]

14
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
[dramatik müzik]

15
00:02:45,034 --> 00:02:47,123
[yüksek sesle hırıltı]

16
00:03:04,793 --> 00:03:05,707
[silah tıklamaları]

17
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
[yüksek sesle hırıltı]

18
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
[Şeytan] Sen benimsin,
ve başka kimsenin değil.

19
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
Sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

20
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
[dramatik müzik]

21
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Yardımına ihtiyacım var Annika.

22
00:03:49,664 --> 00:03:50,230
[Annika'nın nefesi kesilir]

23
00:04:05,027 --> 00:04:07,856
[hafif müzik]

24
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Yardımına ihtiyacım var Annika.

25
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
Ne oldu büyükanne?

26
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
Bu bir dua.

27
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
Annenin
sana ihtiyacı olacak.

28
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Bunu yapamam.

29
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
[hafif vuruş]

30
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
[dramatik müzik]

31
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
[Rosloviç] Sempati.

32
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Hepimiz için meydan okuma.

33
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Sevmenin bir yolunu bulmak için

34
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
sadece düşmanın değil,

35
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
özünde kötü olan biri.

36
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Bu doğru
Tanrı'nın krallığı var.

37
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Onları affet baba, çünkü
ne yaptıklarını bilmiyorlar.

38
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
İsa şunu söyledi
erkekler

39
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
onu kim öldürüyordu.

40
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
Ve diyorum ki, öyle olsalar bile
ne yaptıkları belli,

41
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
onları affediyorsun.

42
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Onlar için dua ediyorsun.

43
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Bunları kabul ediyorsunuz.

44
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
Kötülük kötülüğü doğurur.

45
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Kötülük pes etmez.

46
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Utanmıyor.

47
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
Ve ondan kaçtığında,
eğer sen

48
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
Eğer ondan kaçınırsan,
eğer reddedersen,

49
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
geri dönecek.

50
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
Yüzleşmek, üstesinden gelmektir.

51
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
Ve bunun üstesinden gelinebilir

52
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
sevgiyle.

53
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
Saf kötülük baktığında
yüzündeki sen

54
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
çağırmalısın
her, her ons

55
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
sempatinizden ve sevginizden
onu yok etmeye yardım etmek için.

56
00:06:07,932 --> 00:06:09,412
Ve hazırlıklı olmalısın
o zaman yapmak

57
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
ve tekrar.

58
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
[ürkütücü müzik]

59
00:06:24,819 --> 00:06:27,474
[TV hafifçe oynatılıyor]

60
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
[Johanna] Küçük Meryem
şunu öğrendim

61
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
orada düşündüğü canavar
onu korumak için

62
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
bunun yerine ona zarar vermek için oradaydı.

63
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Kötü yaratıklar

64
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
bir zamanlar iyi olanlardan gel
düşmüş yaratıklar

65
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
dolayısıyla benzerlik taşıyor.

66
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
İyilik için

67
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
yoktan var edilebilir,

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
kötülük yaparken

69
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
sadece olabilir
bunun tamamen mahvolması

70
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
ki bu bir zamanlar iyiydi.

71
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
Ve küçük Meryem
artık şüphesiz biliyordu

72
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
aslında iyiydi.

73
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
-Bir daha oku.
-Yarın gece.

74
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
Elin acıyor muydu?

75
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
-Biraz.
-Hmm.

76
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
Neyse sadece iki gün oldu.

77
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Bu şeyler
iyileşmesi aylar sürebilir.

78
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Bu bir hatırlatma olmalı

79
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
asla evden çıkmamak
ben olmadan.

80
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Durmadan.

81
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
Bunlar bu tür şeyler
bu oldu

82
00:07:57,564 --> 00:07:58,478
annen olmadan.

83
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
Anne?

84
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Evet canım.

85
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Babam nasıl olacak?
Rosloviç biliyor mu?

86
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
Peki, o ilk olacak
sen ara.

87
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
Tamam aşkım?

88
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
ölmek istiyorum
bunu yaptığında.

89
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
Seninle iyi olacak
Peder Rosloviç.

90
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Ne yapacağını biliyor.

91
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-Ama--
-Sen rahat uyu.

92
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
Ve sabah
William'ı arayacağız,

93
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
ve sonra Martin,

94
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
ve sonra Therese,

95
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
ve sonra Annika.

96
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
Onları her gün arıyoruz.
ve bizi asla geri aramıyorlar.

97
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Onlar yapmazlar
benden haber almak istiyorum

98
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Herkes duymak ister
annelerinden.

99
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
Asla çok geç değil.

100
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Anne?

101
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Evet canım.

102
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
Bana güzel bir hayat verdin.

103
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
Denedim.

104
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

105
00:08:59,321 --> 00:09:00,235
[kapı kapanır]

106
00:09:01,932 --> 00:09:04,805
(Harriet bağırır)

107
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Ah, anne!

108
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
-[uğursuz müzik]
-Anne!

109
00:09:12,116 --> 00:09:14,554
[Harriet çığlık atıyor]

110
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
Anne! Anne!

111
00:09:23,998 --> 00:09:24,912
Anne!

112
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Ah, sorun değil tatlım.

113
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
Tamam, sorun değil.

114
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
Anne!

115
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
sen benimsin ve
başka kimsenin değil.

116
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

117
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

118
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

119
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

120
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

121
00:09:57,553 --> 00:10:00,469
[hafif müzik]

122
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
[bulutlar gürlüyor]

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,501
[hafif müzik devam ediyor]

124
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
Anne?

125
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Anne?

126
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
Anne?

127
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
Anne?

128
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
Anne!?

129
00:11:34,955 --> 00:11:35,564
[çığlık atıyor]

130
00:11:36,826 --> 00:11:37,566
[çığlık atıyor]

131
00:11:38,741 --> 00:11:39,568
-[kabarcıklanma]
-[Harriet'in nefesi kesilir]

132
00:11:41,004 --> 00:11:41,701
[çığlık atıyor]

133
00:11:44,878 --> 00:11:45,966
-[gök gürültüsü düşüyor]
-[dramatik müzik]

134
00:11:54,409 --> 00:11:56,411
[Harriet inliyor]

135
00:12:04,288 --> 00:12:04,898
[vücut sesi]

136
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[Harriet kekemelik]

137
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
[Harriet çığlık atıyor]

138
00:12:44,502 --> 00:12:46,113
[dramatik müzik devam ediyor]

139
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
[telefon titriyor]

140
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
Yaklaşık bir saat uzaklıktayım.
Neredesin?

141
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Therese, o halde,
sadece bir taksi tut.

142
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
Bilmiyorum, sadece birini selamla.

143
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
Tamam, tamam. Sadece...

144
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
-[pencere çalınır]
-Sana bir tane sipariş edeceğim, sadece--

145
00:13:18,754 --> 00:13:19,581
-Bana adresini gönder, tamam mı?
-[arabanın kapısı tıklanır]

146
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Evet. Tamam aşkım.

147
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
-Elbette.
-[arabanın kapısı vurulur]

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,414
[William boğazını temizler]

149
00:13:32,681 --> 00:13:33,508
[arabanın kapısı kapanır]

150
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Merhaba Martin.

151
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
Beni aldığın için teşekkürler.

152
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
-Seni görmek güzel.
-Evet.

153
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
-Evet. Evet.
-[beden sesi]

154
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Nasıldı?
tren nasıldı?

155
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Uçak nasıldı?

156
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
-Uzundu.
-Uzun, evet.

157
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
Yani hâlâ iyisin
bu araç kiralamayı bölmek için

158
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
- benimle, öyle mi?
-Ne kadar?

159
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
125 dolar, tanesi 75 dolar.

160
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Hımm.

161
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Evet, sana göndereceğim.

162
00:14:01,971 --> 00:14:02,754
Neden sadece
hemen yap?

163
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-Evet.
-Sadece...

164
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
sadece yolun dışında.

165
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Evet elbette.

166
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Öleceğini mi düşünüyorsun?

167
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
Bilmiyorum Martin.

168
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
Annika geliyor mu?

169
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Kim bilir? Sen mi gönderdin?

170
00:14:14,723 --> 00:14:15,637
Evet. Aldın mı?

171
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
Evet, anladım.

172
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Therese mi?

173
00:14:19,989 --> 00:14:21,034
Şu anda taksiyle yolda.

174
00:14:23,993 --> 00:14:24,951
İyi görünüyorsun.

175
00:14:25,299 --> 00:14:26,039
Evet, sen de.

176
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
[Annika] Tanrım, bu nefreti al

177
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
kalbimden çık lütfen.

178
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
Aşkı arıyordum.

179
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Bana ne zaman yolu göstereceksin?

180
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
[William] Burası sanki
lanet bir labirent.

181
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Sanırım burada.

182
00:14:52,804 --> 00:14:54,067
- Sanırım burada.
-Orada değil Martin.

183
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
Tam burada. 206.

184
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
Sorun ne?

185
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-Sorun nedir?
-Sadece...

186
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
Onu görmedim
bir süre sonra. Hepsi bu.

187
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
Evet. Ben de değil.

188
00:15:14,304 --> 00:15:15,001
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

189
00:15:19,483 --> 00:15:21,703
[hafif müzik]

190
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
-[Therese] Uyuyor.
-İsa aşkına.

191
00:15:38,981 --> 00:15:40,809
-Uyuyor.
-Evet uyuyor. Hayır.

192
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
-Buraya çabuk geldin.
-Buraya yavaş geldin.

193
00:15:44,639 --> 00:15:45,596
yapmadım
bir son teslim tarihi olduğunun farkına varın.

194
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
75 yaşında ve felç geçirdi.

195
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
-Her dakika bir son tarihtir.
-İyi görünüyorsun Therese.

196
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
-Zayıf görünüyorsun.
-Bu bir iltifat mı?

197
00:15:50,906 --> 00:15:51,951
Sadece bilmek istiyorum
ne beklenmeli

198
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
-sonraki çiftte--
-Haftalar mı? Aylar mı?

199
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Günlerce düşünüyordum.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
- Düşünmek mi yoksa umut etmek mi?
-Annika nerede?

201
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
Kim bilir.

202
00:15:57,739 --> 00:15:58,827
O alamadı
bana da dön.

203
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
-[kapı tıklamaları]
-[Meyer] Merhaba.

204
00:16:05,529 --> 00:16:06,487
Ben Doktor Meyer.

205
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
Hepiniz aile üyesi misiniz?

206
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
Birbirinize benziyorsunuz.

207
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
-Onlar ikiz.
-Kardeşçe.

208
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
-Tanıştığımıza memnun oldum doktor.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

209
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
hepiniz yaşıyor musunuz
şehir dışında mı?

210
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Farklı kasabalar.

211
00:16:15,104 --> 00:16:16,497
Neler oluyor
annemizle mi doktor?

212
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Annen sigara içiyor muydu?

213
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-HAYIR.
-Ağır içici mi?

214
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
Hayır, sanmıyorum.

215
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
O mu?
genel olarak fiziksel olarak aktif misiniz?

216
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
Koluna ne oldu?

217
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
İki gün önce bir sızıntı geçirdi.

218
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
Kırık bilek,
çıkık omuz.

219
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
O mu?
genel olarak fiziksel olarak aktif misiniz?

220
00:16:32,208 --> 00:16:33,688
Hiçbirimiz onu görmedik
birkaç yıldır.

221
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
Anlıyorum.

222
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
Felç geçirdi, değil mi?

223
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
- Biz de öyle sanıyorduk.
-Öyle mi?

224
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-Ya şimdi?
-Belki de oturmalıyız.

225
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
Bu gerekli olmayacak.

226
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Birkaç semptomu vardı
bir felçten,

227
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
felç, yetersizlik
onunla birlikte konuşmak

228
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
yaşı, son düşüşü,
ve duygusal travma

229
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
ani ölüm üzerine
senin...

230
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Büyükanne.

231
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
Evet anlıyorum
o çok yakındı

232
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
annesine, değil mi?

233
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-[tümü] Evet.
-Hı-hım.

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
Bu duygusallığı açıklıyor
şok ama...

235
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
Ama ne?

236
00:17:06,938 --> 00:17:08,156
Peki, onun CAT taraması
felç belirtisi göstermedi,

237
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
ve kan testleri
normal aralıktaydı.

238
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
Ah. Tamam o zaman.

239
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Hayati durumları güçlü.

240
00:17:14,119 --> 00:17:15,382
ve ek testler
gösterir

241
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
organının çalıştığını
dikkat çekici değil.

242
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Aslında dikkat çekici olan şey
tutarsızlık mı

243
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
şimdiki testleri ile onun arasında

244
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
ek testler yapıldı
sadece iki gün önce.

245
00:17:24,868 --> 00:17:26,088
Esasen,
o bir seviyede çalışıyor

246
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
çok daha genç birinin,
daha güçlü.

247
00:17:28,176 --> 00:17:29,178
-Ne?
-Bu nasıl mümkün olabilir?

248
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Ne kadar genç?

249
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
Ne kadar genç?

250
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Bir çocuğunkiyle tutarlı.

251
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Bizimle dalga mı geçiyorsun?

252
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-Martin.
-Bana biraz izin ver.

253
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Bize mi söylüyorsun...

254
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
üzgünüm
bize ne anlatıyorsun?

255
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
sana söylüyorum
belirsiz olduğunu

256
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
ona gerçekte ne olduğunu.

257
00:17:47,544 --> 00:17:48,806
-Öyle mi, anlıyorum.
-O gerçekten--

258
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Başaracak mı?

259
00:17:50,460 --> 00:17:51,766
Sadece onu paylaşıyorum
güncel test sonuçları.

260
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
bana söylüyorsun
felç geçirdi,

261
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
ama o iyi.

262
00:17:56,205 --> 00:17:57,293
sana söylüyorum
fizyolojik olarak,

263
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
annen ortaya çıkıyor
sağlıklı olmak.

264
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
Anlamıyorum.

265
00:18:01,036 --> 00:18:02,429
Peki,
hâlâ iletişim kurmuyor.

266
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
Ve bu yüzden devam etmem gerekecek
onu izlemek için

267
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
ve ona daha fazlasını ver
bilişsel testler.

268
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Ama durumu iyi.

269
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
Sorun nedir?

270
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
Hastaneye gitmedim

271
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
Lydia onu aldığından beri
mide pompalanır.

272
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Onu gerçekten özlüyorum.

273
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
Biliyorum.

274
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Hiç nakitin var mı?

275
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
Açlıktan ölüyorum.

276
00:19:15,980 --> 00:19:17,156
[Angelise] İhtiyacım var
yardımın Annika.

277
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
En azından cenazeyle.

278
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
[Annika] Çok fazla var
Oraya geri dönmekten nefret ediyorum.

279
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Onlardan kaçamazsın
artık.

280
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
Ve yapmamalısın.
Onlar senin ailen.

281
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Bu kabusu görüyorum

282
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
ve emin değilim
eğer bir şeyse

283
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
bu oldu
ya da gelecek bir şey.

284
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
O kadar korktum ki.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
[yüksek sesle hırıltı]

286
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
Annem hiçbir zaman yanımızda olmadı.

287
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
Babamıza izin verdi
korkunç şeyler yapmak.

288
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
Ve bunun için ben...

289
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
mücadele ediyorum

290
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
barışmak ve affetmek.

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
Affetmek bir erdemdir.

292
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Allah'ın sevgisiyle,

293
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
herkesi affedebiliriz.

294
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Tanrı'nın sevgisi.

295
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
Bu bir gün,

296
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Evde annemle yalnızdım.

297
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
Bu alışılmadık bir durumdu.

298
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Büyükanne nadiren ayrılırdı.

299
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
bu öyleydi
babam ne zaman saldıracak

300
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
ve annem yanında olurdu.

301
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Buna hazırlıklıydım.

302
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Sıradan bir bölümdü
tüm hayatımızın.

303
00:20:41,283 --> 00:20:42,241
Babanın şiddeti.

304
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Ama bu günde öyleydi

305
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
sadece ben ve annem.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Annem genelde öyleydi

307
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
metanetli ve sessiz.

308
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Bu gün değil.

309
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Bu gün öyleydi
çılgın, dengesiz.

310
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Bulmaya çalışıyordu
büyükannelerin tespih boncukları.

311
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
Her zaman sarıldılar
ellerinin etrafında.

312
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Bu yüzden çılgına döndü
onları arıyorum, yırtıyorum

313
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
dolaplar ve çekmeceler açılır.

314
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
Babam eve geldi,

315
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
Annemin yarattığı karışıklığı gördüm.

316
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
-Beni çok dövdü.
-[Annika çığlık atıyor] Oh.

317
00:21:21,192 --> 00:21:22,150
[Annika] Neredeyse bir yılı kaçırdım

318
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
çökmüş bir akciğerden.

319
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
En kötü kısım mı?

320
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Onu izlemesini izliyordum.

321
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Bir kasını bile hareket ettirmedi.

322
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
Yeterince büyüdüğümde,

323
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
Olabildiğince hızlı uzaklaştım.

324
00:21:42,866 --> 00:21:43,476
Hepimiz yaptık.

325
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
Ve kendimi buluyorum

326
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
hâlâ aranıyor.

327
00:21:53,529 --> 00:21:54,487
Babam kötüydü.

328
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
Ondan nefret etmek karmaşık değildi.

329
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
O bir canavardı.

330
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Ama anne.

331
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
Bizi hiçbir zaman korumadı.

332
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
Peki nasıl bulacağım
onun yanında olma isteği var mı?

333
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Birine nasıl yardımcı olabilirim
yüreğin bu kadar nefretle mi dolu?

334
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Kötülüklerden kaçan bir kalp mi?

335
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
Denemelisin.

336
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
Ve zamanı geldiğinde,
Sanırım bileceksin

337
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
bu senin aşkın mı
ya da Tanrı'nın.

338
00:22:25,039 --> 00:22:27,520
[dramatik müzik]

339
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
Peki nasıl demans hastası olabilir?

340
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
eğer vücudu gerilediyse
geri mi döndün?

341
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
Hayır, yapmıyor
kesinlikle demans hastasıdır.

342
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
Ancak onun yaşı
bu son kaza,

343
00:22:47,453 --> 00:22:48,758
bu alışılmadık bir durum değil
kafa karışıklığı içinde

344
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
ve bu son zamanlarda
duygusal olay

345
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
-potansiyel olarak şunu gösterebilir--
-Demans belirtisi mi?

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
belki
bunlar erken işaret olabilir

347
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
ama zamanın bu noktasında,
onun dışında sağlıklı.

348
00:22:58,464 --> 00:22:59,378
Memnun olmalısın.

349
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Memnun?

350
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-William--
-Hayır. HAYIR. sen,

351
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
diyorsun ki bizim annemiz

352
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
fiziksel saflığa sahiptir
on yaşında bir çocuğun,

353
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
ama aynı zamanda demans da olabilir
aynı zamanda mı?

354
00:23:11,390 --> 00:23:12,869
Yaşına bakılırsa
ve görünen şey

355
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
bilişsel gerileme--

356
00:23:14,218 --> 00:23:15,785
[William] Sadece dürüst ol
bizimle lütfen.

357
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
Bay Scafflin,
sadece paylaşıyorum

358
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
laboratuvara dayalı bulgularım
çalışmalar ve gözlemler.

359
00:23:20,616 --> 00:23:21,574
Görünüşe göre...

360
00:23:21,661 --> 00:23:22,792
Ne tür bir tıp fakültesi olduğunu biliyorsun
benziyor mu?

361
00:23:23,140 --> 00:23:24,098
Çünkü merak etmeye başlıyorum
eğer hiç birine gittiysen.

362
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
Üzgünüm.

363
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
Şu anda inanıyorum
yardımına ihtiyacı olabilir.

364
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Yardımımız mı?

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,720
Sigortası uzun vadeliyi kapsıyor
hastane bakımı.

366
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Bunu nasıl biliyorsun?

367
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
Bu en iyisi olmaz mıydı
onun için yer var mı?

368
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
Hayır, testlerimiz şunu göstermiyor
böyle bir bakıma ihtiyacı var.

369
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Faydası olabilir
tanıdık yüzlerden.

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
-Çocukları.
-Dışarıdaki kadın,

371
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
annemiz,
hiçbir zaman iyi olmadı.

372
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
O konulmalıydı
onlarca yıl önce bir koğuşta.

373
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
Ve her zaman

374
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
onu buraya getireceğiz...

375
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
siz doktorlardan biri,

376
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
sen de aynı şeyi söylüyorsun.

377
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"Dinlenmeye ihtiyacı var."

378
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
Peki,
kendi annesinin yanından hiç ayrılmadı

379
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
yeterince uzun yan
annemiz olmak.

380
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
Ve şimdi bu yüzden
tıbbi kahrolası

381
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
bilmece, kriz,
ona ne demek istersen,

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,630
yardımımıza mı ihtiyacı var?

383
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
Anladım.

384
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-Yapıyor musun?
-Yaşlı bir kadın.

385
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
Bir dönem geçirdi.

386
00:24:23,287 --> 00:24:24,550
Kimse sana söyleyemez
ne beklenebilir efendim?

387
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Scafflin, ama şu anda,
sağlığı gayet iyi ve

388
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
tanıdık yüzlere, sakinliğe ihtiyaç var
ve destekleyici bir ortam.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Lütfen onu geri getir
zihinsel durumu düzeldiğinde

390
00:24:33,602 --> 00:24:35,169
yürütebilmemiz için
daha fazla bilişsel test.

391
00:24:36,431 --> 00:24:37,650
Hanginiz yapacaksınız
onu evine mi götüreceksin?

392
00:24:42,437 --> 00:24:45,005
[hafif müzik]

393
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
[William] Anne,

394
00:24:48,095 --> 00:24:49,270
anne, gidiyoruz
seni yatağına götüreceğim.

395
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
Sanmıyorum...

396
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
-Bizi duyabiliyor musun?
-Bildiğini sanmıyorum

397
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
- nerede olduğunu. Evdeyiz.
-Anne?

398
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
Haydi başlayalım.

399
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
-Oh, güzel, güzel.
-Tamam tamam.

400
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Hemen kalkacağım.

401
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
Oraya vardığınızda,
onu taşımak zorunda kalabiliriz.

402
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
-Tamam, bir adım var.
-[kapı tıklamaları]

403
00:25:01,978 --> 00:25:02,588
Lanet olsun.

404
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Vay, vay, vay.

405
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
[uğursuz müzik]

406
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
Evet baba.

407
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
Evet. Onu göreceksin
yarın.

408
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
Ben, ben, anlıyorum, tamam.

409
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Evet, yapacak. bir
iyi geceler.

410
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
-Tamam aşkım. Elbette. Güle güle.
-[telefon kapanır]

411
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
Bu kaç kere
kahrolası rahip arayacak mı?

412
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Üzgünüm.

413
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
Belki de onu görmeli

414
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
büyükannenin istediği buydu.

415
00:26:03,779 --> 00:26:04,998
Sanırım başka şeylerimiz var
endişelenmek.

416
00:26:05,128 --> 00:26:06,782
Onu geri getirmeli miyiz?
o zaman hastaneye?

417
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-Evet.
-Yaşlanma evine ne dersin?

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Bu ne kadar olacak
maliyet?

419
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
-Bunun önemi yok.
-Buna gücümüz yetmiyor.

420
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
Sadece bize bırakın.

421
00:26:12,571 --> 00:26:13,528
-Evi satabiliriz.
-Martin.

422
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Uzun zaman oldu.

423
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Nasılsın?

424
00:26:20,361 --> 00:26:21,449
Ben iyiyim, William.
nasılsın?

425
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Peki bu konuda ne yapacağız
cenaze mi?

426
00:26:22,972 --> 00:26:24,495
-Yapmamız mı gerekiyor--
-İdaresi halledildi.

427
00:26:24,583 --> 00:26:25,540
Kim tarafından?

428
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
Büyükanne plan yaptı
yıllar önce.

429
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Yarın küçük bir tören var.

430
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
-Çok hızlı.
-Bunu nereden biliyorsun?

431
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
Büyükannem beni vasi yaptı.

432
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
-İcracı mı? Şuna bir bak.
- Peki ya ev?

433
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
Hepimiz burada mı kalacağız?

434
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
-Nereye gömülüyor?
-Vasiyet değişti mi?

435
00:26:38,727 --> 00:26:40,120
Ev hala kalacak
sana ve Therese'e,

436
00:26:40,207 --> 00:26:41,251
William, eğer öyleyse
neyi merak ediyorsun?

437
00:26:41,338 --> 00:26:42,296
Bunu bana neden sordun?

438
00:26:42,383 --> 00:26:43,210
Bana ne bıraktı?

439
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Sağ. Tabii ki hiçbir şey. Hımm,

440
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
- peki ya...
-Ben bu işin içinde olmamayı istedim.

441
00:26:49,520 --> 00:26:50,434
Tabii ki yaptın.

442
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
Tamam aşkım. Kimse bir şey istiyor mu?

443
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
-HAYIR? İyi. Yatacağım.
-[boğazını temizler]

444
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
yapmadığım için üzgünüm
temas halindeydik.

445
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
Seni görmek güzel.

446
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
[William] Hayır, hayır dedim

447
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
bilmiyorum
ne zaman döneceğim.

448
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
Hayır, hayır gitmeyeceğim
tekrar kaçıyorum.

449
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Neden tutmak zorundasın?
beni cezalandırıyor musun?

450
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
Bizi içeri sokabilirler
o zaman tahsilat acentesi.

451
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

452
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Yatmaya gitti mi?

453
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
Tamam aşkım. Gitmem lazım.

454
00:27:53,193 --> 00:27:54,673
Elbette iyisin
büyükannenin odasında kalmak mı?

455
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
Sorun değil.

456
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
öyle olduğumu biliyorum
biraz kaba.

457
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
sadece nefret ediyorum

458
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
bu eve geri dönmek.

459
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Neden sahip olmak istiyorsun?
o kadar mı kötü?

460
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Yine mi kumar oynuyorsun?

461
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
Bilirsin, işler yoluna girdiğinde,

462
00:28:17,391 --> 00:28:18,566
belki erkeklere gidebiliriz
gezi falan.

463
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-Gerçekten mi?
-Evet.

464
00:28:23,179 --> 00:28:24,354
sanmıyorum
bu herkes için iyi bir fikir

465
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
bu evde olmamız.

466
00:28:27,096 --> 00:28:28,576
[gök gürültüsü düşüyor]

467
00:28:34,887 --> 00:28:35,714
Aynısı mı?

468
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
Hiç düşündün mü?

469
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
Nedenini bilmiyorum
büyükanne bunu sakladı.

470
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
[çarpık ufalanıyor]

471
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Yardımına ihtiyacım var Annika.

472
00:29:28,679 --> 00:29:30,769
[ürkütücü müzik]

473
00:29:37,166 --> 00:29:39,386
[yüksek sesle hırıltı]

474
00:30:05,194 --> 00:30:05,978
[arabanın kapısı çarpılır]

475
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
Martin, biliyorsun, biliyorsun
bunu nasıl ortaya koyacağız?

476
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Evet.

477
00:30:16,510 --> 00:30:17,685
[Harriet öksürür]

478
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
O iyi mi?

479
00:30:23,082 --> 00:30:23,996
O iyi. Hadi şunu alalım
bitti, tamam mı?

480
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
O iyi mi?

481
00:30:28,522 --> 00:30:29,175
[William] O iyi.

482
00:30:30,872 --> 00:30:31,830
[Harriet öksürüyor]

483
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Anne, iyi misin?

484
00:30:35,268 --> 00:30:36,182
[Harriet öksürüyor]

485
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
Joanna'nın isteği üzerine,

486
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
tabut zaten oradaydı
teslim edildi.

487
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Basitçe sahip olacağız
yalnızca küçük bir hizmet ailesi,

488
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
ve sonra vücut
götürülecek

489
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
derhal defnedilmek üzere
Daha sonra.

490
00:30:46,975 --> 00:30:47,715
[çığlık atıyor]

491
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
[ürkütücü müzik]

492
00:30:57,246 --> 00:30:57,856
[yüksek sesle hırıltı]

493
00:30:58,595 --> 00:30:59,292
[gargoyle homurdanıyor]

494
00:30:59,422 --> 00:31:01,947
(Harriet bağırır)

495
00:31:04,732 --> 00:31:07,126
[dramatik müzik]

496
00:31:14,829 --> 00:31:16,048
[çarpık çığlık]

497
00:31:24,099 --> 00:31:24,883
Harriet.

498
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Harriet!

499
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
Tanrı için artık çok geç!

500
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
-[yüz şaplakları]
-[Harriet bağırır]

501
00:31:47,775 --> 00:31:49,995
[Harriet inliyor]

502
00:31:58,307 --> 00:32:00,919
[Harriet gülüyor]

503
00:32:14,845 --> 00:32:16,935
[hafif müzik]

504
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Harriet, beni duydun mu?

505
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
Harriet, anlıyor musun?
bakım planınız?

506
00:33:09,117 --> 00:33:18,997
[hafif müzik]

507
00:33:21,651 --> 00:33:24,089
[kardeşler belirsiz konuşuyor]

508
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
Uzun zaman alıyor tamam
Cevabı bilmiyorum

509
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
Elbette? Mecburuz
kal, beklemek zorundayız!

510
00:33:34,882 --> 00:33:36,710
[hafif müzik devam ediyor]

511
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
Annen var mı
her zaman bu kadar sessiz miydin?

512
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-Bugüne kadar--
-Evet.

513
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Ve olmadı
hiç teşhis konuldu mu?

514
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
Çok fırsatçı bir kadındı
kocasına.

515
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
Ona güvendi
her şey için anne.

516
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Peki,
nörolojik testlerinde hepsi var

517
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
geri dön
normal, hatta normalin üstünde.

518
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
Peki buna ne denir?

519
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
MRI mı?

520
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
Yani, inanılmaz
onun yaşında bir kadın için.

521
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
hiç görmedim
daha önce buna benzer bir şey.

522
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Burada kimse yok.

523
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
-Onu bir eve yerleştirmeli miyiz?
-Buna gücümüz yetmiyor.

524
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
koşullar altında
büyük bir duygusal kaybın,

525
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
hastalar çoğu zaman iyileşebilirler
dinlenmeyle güçlerini

526
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
ve sevdiklerinizin rahatlığı.

527
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
[Therese] Ben bir dulum.

528
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Duygusal olarak kaybı biliyorum
ve finansal olarak ve biliyorum

529
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
Ailene ihtiyaç duyma konusunda
bu olduğunda. Ama,

530
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
bu aile değil.

531
00:34:35,420 --> 00:34:36,596
biz yapmıyoruz
ona nasıl bakılacağını biliyorum.

532
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
Ne düşünüyorsun Annika?

533
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
Ben, sanmıyorum
ev de onun için uygun.

534
00:34:45,126 --> 00:34:46,431
Yapmamalı
hastanede mi kalacak?

535
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
Peki, ona ihtiyacımız olacak
iyileştirme devleti

536
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
yürütmek için
daha fazla bilişsel test.

537
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
-Akıl hastanesi.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

538
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
Bunun olduğuna inanmıyorum
gerekli.

539
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Kendine bakabilir mi?

540
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-Yapamaz. Ben...
-Neden yapamıyorsun?

541
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
Ne? öyle değil
9'dan 5'e kadar vaktin var.

542
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
-Nasıl olduğunu bilmiyorum.
-Gerçekten mi?

543
00:34:59,619 --> 00:35:01,360
bunu anlıyorum
daha az pahalı olurdu...

544
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
Bu çok saçma.

545
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
Hastanede kalmalı.

546
00:35:03,579 --> 00:35:04,754
Sadece çünkü
sigorta bunu karşılıyor.

547
00:35:04,885 --> 00:35:05,973
Yap
onunla ilgilenmek ister misin?

548
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Yapıyor musun? Hayır.

549
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Nedenini biliyor musun?
Çünkü olay bu

550
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
her seferinde
onun etrafımızda olduğunu.

551
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
başlıyoruz
birbirlerine dönüyorlar.

552
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
Lanet bir enfeksiyon gibi.

553
00:35:13,894 --> 00:35:15,025
[fısıldıyor] Sen tek kişisin
herhangi birini açmak.

554
00:35:15,113 --> 00:35:16,070
tek kişi benim
doğruyu söylemek.

555
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
- Kes şunu!
-Lütfen izin verirseniz.

556
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
Annenizin sağlık durumu iyi.

557
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Aslında
distal radius kırığı

558
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
bileğinde iyileşiyor
hızlandırılmış bir oranda.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-Ben hiç...
-Daha önce buna benzer bir şey gördün mü?

560
00:35:30,345 --> 00:35:31,303
Hiçbir sebep yok

561
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
onu herhangi bir yere kabul etmek.
Şu anda

562
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
onun sağlığı ve refahı
ailesine bağlı

563
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
sakin bir varlık olmak.

564
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
Nazikliğe ihtiyacı var
tanıdık bakım.

565
00:35:48,668 --> 00:35:50,931
[dramatik müzik]

566
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
Uyuyor mu?

567
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Evet.

568
00:36:12,431 --> 00:36:13,258
Yapmalı mıyız belki
onunla kalmak mı?

569
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Onunla kalmak mı?

570
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Evet, onunla kal
gece için.

571
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
-Ne? Ben?
-[Harriet'in nefesi kesilir]

572
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
Tanrım.

573
00:36:22,223 --> 00:36:24,051
-[dramatik müzik]
-[Harriet inliyor]

574
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
[Harriet fısıldıyor
belli belirsiz]

575
00:36:28,534 --> 00:36:29,491
Martin.

576
00:36:29,709 --> 00:36:30,362
Annika.

577
00:36:30,840 --> 00:36:31,798
William.

578
00:36:32,581 --> 00:36:42,548
[dramatik müzik]

579
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Bize anlatacak mısın?

580
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
Bunlara ne öğretiyorsun?
gün mü?

581
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Felsefe.

582
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
Ama bu değil
ne okudun, değil mi?

583
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-HAYIR.
-Ne okudun?

584
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-Tarih.
-Tarih?

585
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
Ama denediğin kitaplar
ve yazmayı başaramadım

586
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
konuyla ilgili değildi
tarih, öyle miydi?

587
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Annem ne dedi?

588
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
-Kurguydu.
-Kurgu!

589
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Dünya gerçekten özledi
bunda ha?

590
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
ilgili miydi
kumar bağımlısı mı?

591
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
Ne yapıyorsun Therese?

592
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Karın nasıl?

593
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
Neden sipariş vermiyoruz?
paket servisi var mı?

594
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
[Therese] Sen
öyle kapalı bir kitap ki.

595
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
Değil misin?

596
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
Kimse ne öğrettiğini bilmiyor.

597
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
Kimse karını görmüyor.

598
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Nedenmiş?

599
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Therese.

600
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
-Neden. Öyle. O?
-[sandalye sesi]

601
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-Dur.
-Neyi durdurmak?

602
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
Hadi. Therese.

603
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
Annem bana William'ın
Lydia'yla bir ilişkisi vardı.

604
00:38:45,540 --> 00:38:46,324
Karım.

605
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
İsa aşkına.

606
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Çocukluğumuzu hatırla,

607
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
biz bunu oynardık
bakma oyunu mu?

608
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Her zaman kazanırsın.

609
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
Bakalım şimdi kazanabilecek misin?

610
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
Evet,

611
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
Ona inanıyorum.

612
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
sen inanıyorsun
demans hastası mı?

613
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
Buna inanıyorum çünkü
uzun süre bundan şüphelendi.

614
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
Bu saçmalık.

615
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
O kadar üzgün müsün?

616
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
Başarısız yazarınızın

617
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
hayat ve hayal kırıklığı yaratan gümüş
madalya ailesi.

618
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Vay, Therese.

619
00:39:18,138 --> 00:39:19,226
Ağzına dikkat et.

620
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
Vay. Tamam aşkım.

621
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
Tanrı. Üzgünüm.

622
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Haklısın, haklısın.

623
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
Gümüş madalyalı ailenin
bir bakıma aşırı satıyor.

624
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
Daha çok katılıma benziyor
şerit ailesi.

625
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
Karın mı
hala kelleşiyor musun?

626
00:39:32,457 --> 00:39:33,414
-[masa sesi]
-Biliyor musun?

627
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
Hayır. Ne?

628
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
söyleyecek misin?
bir şey mi?

629
00:39:40,595 --> 00:39:42,075
Yoksa beni mi kopyalayacaksın?
her zaman olduğu gibi mi?

630
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
Ah, sanırım anladın
geriye doğru.

631
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
- Öyle mi?
-Çocuklar. Hadi.

632
00:39:44,947 --> 00:39:46,384
Hayır, söyleyecektin
orada bir şey var.

633
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
-Neydi o?
-HAYIR.

634
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
Hayır, dedin ki:
"Biliyor musun?"

635
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
Peki ne kardeşim?

636
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-Hiç bir şey.
-HAYIR. Hadi.

637
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Hepimiz duymak istiyoruz, değil mi?

638
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
Nedir?

639
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
Onu ilk ben gördüm.

640
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
Ne?

641
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
Onu benden aldın.

642
00:40:04,750 --> 00:40:06,099
Aman Tanrım,
sen çok ciddisin.

643
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
Çocuklar. Hadi.

644
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
onunla çıktım
senden önce.

645
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Evet. 15 yıl önceki bir randevu.

646
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
Ve sikişmedi bile
senin gibi.

647
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
O zamandan beri benden hoşlanıyordu.

648
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
-William.
-[dramatik müzik]

649
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
Her zaman almak zorundaydın
benim neydi?

650
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Her zaman almak zorundaydın
benim neydi?

651
00:40:22,594 --> 00:40:23,638
Ah, bu mu?
bu neyle ilgili?

652
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
Çocuklar. Hadi.

653
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
[ikisi de] Kapa çeneni, Martin!

654
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
O nasıl öldü, William?

655
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
Ne? Onu öldürdün mü?

656
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
Vay. Yani annem öyle olduğumu söylüyor
şimdi de mi katil?

657
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
Bunu sen mi yaptın?

658
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
Demansı var.

659
00:40:38,697 --> 00:40:39,654
(Harriet bağırır)

660
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
Bu,
bu tam bir saçmalık.

661
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
dışarıda mısın
kahrolası aklın mı?

662
00:40:43,658 --> 00:40:45,312
-Hayır, ama sen çok fenasın--
-Lütfen. Çocuklar. Lütfen.

663
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-Hadi. Durmak.
-yapar mısın

664
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
sadece lanet

665
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
git bir çarpma ya da vuruş yap

666
00:40:52,188 --> 00:40:53,973
ya da her ne halt ediyorsan
bugünlerde keşler buna diyor.

667
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
- Kafam iyi değil.
-Saçmalık.

668
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Aynaya bak kardeşim.

669
00:40:57,759 --> 00:40:58,717
Gözlerin zıplıyor
lanet kafandan.

670
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
Martin.

671
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
Neden ona bakıyorsun?

672
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-Ne?
-Ne? İhtiyacın var mı

673
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
onun izni
işemek mi?

674
00:41:08,944 --> 00:41:09,989
Annika, nereye gidiyorsun?

675
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
Bunu duymak istemiyorum.

676
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
Evet. Elbette.
Tekrar kaçıyorum.

677
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
Babayı oynuyorum.

678
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Sadece hepimize söylüyorum
ne yapmalı?

679
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
Peki ben yapmasaydım kim yapacaktı?

680
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Seni kim görevlendirdi?

681
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Beni sorumlu olmaya kim zorladı?

682
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
-Beni beceremezsin!
-Bu bir şaka mı?

683
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
Buraya uçakla geliyorsun

684
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
-Parasını ödedim--
-William.

685
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
Annika, bundan uzak dur.

686
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
Beni suçluyorsun
karını öldürmekten,

687
00:41:29,704 --> 00:41:31,401
ve sonra şunu söylüyorsun
kimse beni görevlendirmedi.

688
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
Ölmüş olurdun
lanet bir çukur olmasaydı...

689
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Ah, teşekkür ederim William.

690
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
Çok teşekkür ederim
beni kurtardığın için, kurtarıcım.

691
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Yine başlıyoruz!
Yardımım için yalvarıyorsun.

692
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
Kenara o kadar yaklaşıyorsun ki
onsuz öleceksin.

693
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
O zaman beni tamamen yapıyorsun
farkındayım.

694
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
Ve sonra sana yardım ettiğimde,
yaptığın şey bu.

695
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
ben öyleymişim gibi davranıyorsun
hayatınızı ele geçirmek.

696
00:41:48,723 --> 00:41:49,507
Sen kahrolası bir sülüksün.

697
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
Dayanılmazsın.

698
00:41:51,639 --> 00:41:52,640
[William]Sana kim yardım etti
evini mi satacaksın?

699
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
Denemeyi bırak
hayatımı kontrol etmek

700
00:41:54,512 --> 00:41:55,556
çünkü nefret ediyorsun
seninki.

701
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
-Peki bu kimin suçu?
-Seninki!

702
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Kim lanet
beni sabahın üçünde arıyor

703
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
because they feel like
they're a failure.

704
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Who spends all their
kendi kendine yardıma lanet para

705
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
her üç haftada bir geri çekiliyor mu?

706
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
Siktir git! Ben değillim!

707
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
Peki bunları kim düzeltmeli!?

708
00:42:08,395 --> 00:42:09,222
[gök gürültüsü gürlüyor]

709
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
Yapıyorum!

710
00:42:11,006 --> 00:42:12,573
sana yardım ettim
lanet düğününü organize et.

711
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-Evet! My wedding!
-Rica ederim.

712
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
Kimse sana sormadı!

713
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
You did, you did!
Bana sordun!

714
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
Bu yüzden bana bu saçmalığı yapma
şimdi, çünkü uygun.

715
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
Üniversitenizin parasını ödedim.

716
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
Bana yalvardın.
I fucking furnished you.

717
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
Sana bir yer buldum.

718
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
Evet, kalabilmen için
karınız sizi dışarı attığı zaman.

719
00:42:25,847 --> 00:42:26,805
[William] Şehrin güzel bir kısmı.

720
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Evet, kumarhaneye yakın.

721
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
Siktir git!
Bana 15.000 dolar borçlusun.

722
00:42:29,982 --> 00:42:31,070
[Therese] Bana karımı borçlusun!

723
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Kaç kez?

724
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Ne kadardır?

725
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
Ne kadardır?

726
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
Ne zamandır aldatıyorsun?

727
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
senin lanet pasaklısın,
depresyondaki eş?

728
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Ve sen
hayal kırıklığı yaratan bir borç!

729
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
-Beş yıl!
-William.

730
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Onu benden aldın.

731
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
Beni olduğum yere sıkıştırdın.

732
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
Peki ben mi sorumluyum?

733
00:43:03,406 --> 00:43:04,407
sen bu musun
öneriyor musun?

734
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
iddia ediyorum.

735
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Onunla evlenmene gerek yoktu.

736
00:43:12,154 --> 00:43:13,112
olmak ister misin

737
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
ikiz kardeşin bu kadar kötü mü?

738
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Öyle mi Therese?

739
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
Bir o kadar da kırık ve acıklı
benim gibi mi?

740
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
Seni eğitimsiz kahrolası israf.

741
00:43:22,991 --> 00:43:25,124
(Harriet bağırır)

742
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
[Harriet gülüyor]

743
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
[ürkütücü müzik]

744
00:43:52,064 --> 00:43:53,500
[gök gürültüsü gürlüyor]

745
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
Anne?

746
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
Beni yatırmaya mı geldin?

747
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
Neden uzaklaşmıyorsun?
şu pencereden mi anne?

748
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Daha uygun olur mu
Eğer düşersem senin için mi?

749
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
Anne,
seni incitmek istemiyoruz.

750
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
Ah, öyle değil mi?

751
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
hadi
seni hastaneye götürelim.

752
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
Ah, sanmıyorum
bunu isterdin.

753
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
bir şey söyleyebilirim
başkalarını istemediğini

754
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
bilmek.

755
00:44:28,883 --> 00:44:29,667
Annika.

756
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Kardeşlerin çok kötü şeyler yaptı
şeyler.

757
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
Onlar senin gibi saf değiller.

758
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
Babam ona kötü şeyler yaptı

759
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
çocuklarıydı değil mi?

760
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
Ve annem sadece yanında durdu
ve bunun olmasına izin mi vereceğiz?

761
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
William mı?

762
00:44:52,167 --> 00:44:54,039
Gerçekten ne düşünüyorsun
babana mı oldu?

763
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
-Kör olma.
-Durmak.

764
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
William.

765
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
Onu öldürdüler.

766
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Kendi akraban.

767
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Katiller!

768
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
Onu dinleme Annika.

769
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
Onlar korkaklar.

770
00:45:08,270 --> 00:45:09,228
Korkak olan sendin.

771
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
Sen orada durdun.

772
00:45:10,446 --> 00:45:11,404
Zayıftın!

773
00:45:18,498 --> 00:45:19,717
vuracak mısın
şimdi anne?

774
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
Dersler
babandan mı, öyle mi?

775
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
Ah, bir tane koydular

776
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
kurşun tam kafasına isabet etmiş.

777
00:45:28,203 --> 00:45:29,335
Öyleymiş gibi yaptılar
babanın

778
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
ölüm intihardı.

779
00:45:31,032 --> 00:45:33,034
Ama sadece bu da değil, yapmadılar
gücün bile var

780
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
bunu kendileri yapmak için.

781
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
Bunu en zayıflara bıraktılar

782
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
hepinizden biri.

783
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Pis işi sen mi yaptın?

784
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
Therese'in karısı hakkında mı?

785
00:45:45,307 --> 00:45:46,744
[gök gürültüsü düşüyor]

786
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
Hepsi sevgili William'ın için.

787
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
Belki birine söylemeliyim
hepsi senin

788
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
bükülmüş sırlar.

789
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Sana kim inanacak?

790
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
Hiçbir şeyi kanıtlayamazsın.

791
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
Beni test etmek mi istiyorsun?

792
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Siktir git.

793
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
Bizi istismar etmesine, mahvetmesine izin verdin.
ve sen orada duruyordun.

794
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
Bunun olmasına izin verdin.
Biliyor musun?

795
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
Sen bu eve değmezsin.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
Sen değmezsin
lanet bir hastane.

797
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Ya da bir huzurevi.

798
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
Umarım ölürsün.

799
00:46:18,253 --> 00:46:18,776
-[Therese nefesi kesilir]
-[Annika nefesi kesilir]

800
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
O iyi mi?

801
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
Onu görmüyorum.

802
00:46:34,792 --> 00:46:35,662
Ne demek istiyorsun
onu görmüyor musun?

803
00:46:44,845 --> 00:46:45,803
[William] Onu buldun mu?

804
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
-Nerede olduğunu bilmiyorum.
-Ne demek istiyorsun?

805
00:46:47,717 --> 00:46:49,110
-nerede olduğunu bilmiyor musun?
-Nerede olduğunu bilmiyorum.

806
00:46:49,197 --> 00:46:50,329
Tanrım, Martin o
lanet bir pencereden atladı.

807
00:46:50,416 --> 00:46:51,809
Her yere baktım,
Yemin ederim her yere baktım.

808
00:46:51,896 --> 00:46:53,027
ne demek istiyorsun
her yere baktın mı?

809
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
O sadece
yok ol!

810
00:46:54,637 --> 00:46:55,725
Yapmak zorunda olduğunu biliyorum
bir yerde ol!

811
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Dışarı atladı
lanet pencere!

812
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
Ya birine söylerse?

813
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
O gitmeyecek
kimseye söyleme.

814
00:46:59,904 --> 00:47:01,340
-Orada olması lazım--
-Birine söyleyecek.

815
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-O yapmayacak--
-Onu bulmam lazım.

816
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
Sadece git. Therese, Therese.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Arka tarafa dönün, sadece
arkanıza bakın.

818
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
Siktir, siktir et.

819
00:47:06,519 --> 00:47:16,529
[dramatik müzik]

820
00:48:18,852 --> 00:48:20,636
[ürkütücü müzik]

821
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
[Annika] William!

822
00:48:28,122 --> 00:48:29,907
[dramatik müzik]

823
00:48:32,474 --> 00:48:34,085
[çekiçler gümbürdüyor]

824
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
[çekiçler gümbürdüyor]

825
00:48:58,370 --> 00:49:00,111
[kapı çarpıyor]

826
00:49:18,390 --> 00:49:19,957
[dramatik müzik devam ediyor]

827
00:50:08,744 --> 00:50:09,876
[göğüs sesleri]

828
00:50:46,086 --> 00:50:47,914
[uğursuz müzik]

829
00:50:58,446 --> 00:51:01,319
[dramatik müzik]

830
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
Teşekkür ederim.
Yakında görüşürüz.

831
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
-[telefon sesi]
-Kiminle konuşuyorsun?

832
00:51:23,036 --> 00:51:24,994
Senin zamanında ben sunak çocuğuydum
anne ve büyükanne başladı

833
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
kiliseme geliyorum

834
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
Her gün

835
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
yaklaşık 45 yıldır,

836
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
katıldılar.

837
00:51:34,134 --> 00:51:35,527
Tek hastalıktı
bu onları uzak tuttu.

838
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
Ve o zaman bile öyleydi

839
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
telefonla değiştirildi
aramalar ve ev ziyaretleri.

840
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
Hiç bu kadar özverili görmemiştim
cemaatçiler.

841
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
tanımaya çalıştım
annen.

842
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
Hiçbir zaman tam olarak başarılı olamadım.

843
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
O çekingendi,

844
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
sessiz,

845
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
umutsuzca
kendi annesine yakın,

846
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
kim yapmaz ki
onu gözünün önünden ayırma.

847
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
Ama o kadın

848
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
Kiliseme kimin geldiğini gördüm
dün.

849
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
O senin annen değildi.

850
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
Sen ne diyorsun?

851
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
ne düşünüyorsun

852
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
ele geçirilmiş falan mı?

853
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
Sen de biliyorsun değil mi?

854
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
Bir saniye bekle, bir saniye bekle.

855
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
Doktor dedi ki

856
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
travmatik bir olay yaşadığını

857
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
bu demansı başlatabilir.

858
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
Peki, ne olduğunu gördün
ona kilisede.

859
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
Yukarıda bize söylediği şey.

860
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Ne yaptığımızı biliyor.

861
00:52:35,413 --> 00:52:36,849
-Ne yaptığını biliyor musun?
-Kapa çeneni, Martin.

862
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
Peki mümkün mü
onun ele geçirilebileceğini mi?

863
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
Bu çılgınlık.

864
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
Bunu başka nasıl açıklarsınız?

865
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
- Şeytan çıkarma ayinine ihtiyacımız var mı?
-Aman Tanrım.

866
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
Bir şeytan çıkarma ayini
basit bir şey değil.

867
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
Neden?

868
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
Çünkü sahip olma
kanıtlanması çok zordur.

869
00:52:50,776 --> 00:52:51,733
Çünkü bu saçmalık.

870
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
Tanrım. William.

871
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Üzgünüm baba.

872
00:52:56,085 --> 00:52:57,348
demek istemiyorum
sana burada saldıracağım kardeşim, ama

873
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
başka ne olabilir?

874
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
Bu demans, Martin.

875
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
Başka ne olabilir ki.

876
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
İşte bu da başka bir şey.

877
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Ve gerçekten öyle mi
şaşırtıcı mı?

878
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
O bir psikopattı
tüm hayatımız.

879
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
-Ama ne olduğunu gördün.
-Durmak!

880
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
Büyükannen
benimle buluşmak istedi.

881
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
Onu erteledim.

882
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
Onu görmem gerekecek.

883
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
Neden?

884
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
Onun durumunu gerçekten belirlemek için.

885
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
Bunu bilmek

886
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
bu muhtemelen olabilir
şeytan çıkarma için bir durum olabilir.

887
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Bu çok çılgınca.

888
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
O olmalı
bir akıl hastanesinde.

889
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Ona hâlâ yardım edebiliriz.

890
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
O bizim yardımımızın ötesinde.

891
00:53:46,266 --> 00:53:48,094
[yüksek sesle gümbürtü]

892
00:53:57,103 --> 00:53:59,105
[yüksek sesle gümbürtü]

893
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
William'a katılıyorum.

894
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
İsa.

895
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Üzgünüm baba,
ama...

896
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
Martin. Bu demans.
Tamam aşkım? Bu demans.

897
00:54:12,771 --> 00:54:13,989
-Durmak.
-Doktor öyle söyledi.

898
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
-Öyleyse dinle şu lanet şeyi--
-Dur!

899
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
öyle olacağını anlıyorum
finansal olarak sizin için daha kolay.

900
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
Ben asla, bu...

901
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
Onu içeride tutmak için
hastane sigortalı

902
00:54:29,004 --> 00:54:30,441
ve onun için
bu evde kalmamak.

903
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
Artık sahip olamayacağınız bir ev
Therese ile birlikte miras alacak.

904
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
Bunu asla söylemedim. Bu...

905
00:54:34,532 --> 00:54:36,273
-Bunun alakası yok--
-Sakinleşmen lazım William.

906
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
Bu anlaşıldı.

907
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
Hiç kimse
ceplerini boşaltmaya çalışıyorsun.

908
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Ama bu dini bir

909
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
şimdi önemli.

910
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
Lütfen baba Roslovic'in
hiçbirimizin yapamadığı şeyi yapmak.

911
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
Bırakın o belirlesin
bu her ne ise.

912
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
Eğer gerçekten öyleyse

913
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
sahiplik.

914
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
Yani şeytan çıkarılabilir.

915
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
Harriet'i mi?

916
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
Harriet.

917
00:56:09,670 --> 00:56:10,976
[kapı sesi]

918
00:56:14,762 --> 00:56:16,068
[Harriet gülüyor]

919
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
Yaklaş baba.

920
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
Daha yakın.

921
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
Daha yakın.

922
00:56:42,703 --> 00:56:43,922
[ürkütücü müzik]

923
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
İtiraf zamanı baba.

924
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Bana sor.

925
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
Son itirafın ne zamandı?

926
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
Siktir git.

927
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
Nasıl günah işledin?

928
00:57:01,809 --> 00:57:02,941
[gülüyor]

929
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
Ne kadar zamanın var?

930
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
-Harriet mi?
-Bana öyle seslenme.

931
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
Nasıl günah işledin çocuğum?

932
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
Çocuğunuz mu?

933
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
Kiminle konuşuyorum?

934
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Nerelisiniz?

935
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
Ben her zaman buradaydım.

936
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
Sen kimsin?

937
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
Bunu şeytandan çıkaramazsınız.

938
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
hayır
Burada mülkiyet var baba.

939
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
Yalnızca Tanrı'nın bastırması

940
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
annenin aracılığıyla
lanet dualar.

941
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
Ve şimdi o gittiğine göre,
Bulaştırmakta özgürüm

942
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
hepiniz
İçimdeki Şeytan'ın saf kötülüğü.

943
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-Harriet...
-Bana öyle seslenme.

944
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
Bu benim hayatım artık
senin değil.

945
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
Tanrının değil, annenin değil.

946
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Seninle beni bastırdı

947
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
Yüce Tanrım,
gerçek beni koyuyorum

948
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
aklımın en ücra köşelerine
tüm hayatım boyunca.

949
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
Ama büyüyorum.

950
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
Yakından bak baba.

951
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
Şeytan'ın çocuğuna yakından bakın

952
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
senden önce,
baskıdan arınmış.

953
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
Sahte tanrın şimdi nerede?

954
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
sessiz kaldım
çok uzun zamandır.

955
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
Ama artık özgürüm

956
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
yeterince güçlü olmak
buradan çıkmak için.

957
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
Ama sonra mecbur kalacaksın
beni öldür.

958
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
sahip olduğunu düşünüyor musun?
sinir mi?

959
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
Unutma,

960
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
benim yarım senin içinde.

961
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
Benim kanım senin kanındır.

962
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

963
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

964
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

965
00:59:01,233 --> 00:59:03,583
[Harriet gülüyor]

966
00:59:03,931 --> 00:59:07,239
(Harriet homurdanır)

967
00:59:08,675 --> 00:59:11,722
-[Harriet gülüyor]
-[Harriet homurdanır]

968
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
Geri döneceğim.

969
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Sadece biraz rehberliğe ihtiyacım var.

970
00:59:53,372 --> 00:59:56,375
[hafif müzik]

971
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
Baban.

972
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
Bir zamanlar iyi bir adamdı.

973
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
Hiç şansı olmadı.

974
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
[Annika] Bir şansı vardı.

975
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
Ve bize zarar verdi.

976
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
Bitirmemiştim.

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Bir zamanlar iyi bir adamdı.

978
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
Annika, tacizi anlıyorsun.

979
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
Bu bir yük
bu kolaylaştırmıyor

980
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
bitmeyen inançla bile.

981
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
Baban beni kurtardı
bundan.

982
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
Benden yaşlıydı.

983
01:00:38,112 --> 01:00:39,331
Ve adam oldu
ihtiyacım olan

984
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
bakmak için.

985
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
Beni getiren adam

986
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
Tanrı'ya daha yakın.

987
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
biliyorum
bunu zor bulacağını

988
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
inanmak,
ama o ahlaki bir idealdi

989
01:00:50,821 --> 01:00:51,735
benim için.

990
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
Ta ki annenle tanışana kadar.

991
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
Sonra baban başladı
değişiyor.

992
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
Durduğunda
kiliseye geliyor,

993
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
sıkıntılı hale geldi.

994
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
Bunun olduğunu gördüm,
ve hiçbir zaman bir şey yapmadım.

995
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
Şimdi ne yapacaksın?

996
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
Dönüşünü bekleyeceğim.

997
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
Ve o zamana kadar

998
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
hatta ondan sonra
bunun için donanımlı değiliz

999
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
Annika, bırakın
kardeşlerin orada.

1000
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
Kötülük kötülüğü doğurur.

1001
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
Ondan besleniyor.

1002
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
şimdilik
Sanırım ona yapıyorlar

1003
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
ne hissettiler
onlara yaptı.

1004
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
Peki ne yapardın
onunla mı?

1005
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Sempatiyi düşünün.

1006
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
[dramatik müzik]

1007
01:01:59,106 --> 01:02:00,412
-[kapı sesi]
-[çekiç sesi]

1008
01:02:12,293 --> 01:02:15,732
[çekiçler gümbürdüyor]

1009
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
-Un.
-Un?

1010
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
Un.

1011
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
-Un.
-[ikisi de gülüyor]

1012
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
Un nedir?

1013
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
Ben...
[kıkırdar]

1014
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
11. sınıftayken,

1015
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Bayan Whittle, onu hatırlıyor musunuz?

1016
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Kısa boylu, tıknaz,
kimya öğreten biri.

1017
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
- Öğle yemeğimizi o mu yiyordu?
-Büyük yuvarlak gözlükler.

1018
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
Sağ. Peki, bir gün
Birkaç gram aldım

1019
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
Mikey Blackmore'dan gelen darbe.

1020
01:02:59,732 --> 01:03:01,081
Onu hatırlıyor musun?
Senin sınıfındaydı.

1021
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
Neyse,
Ondan birkaç gram aldım

1022
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
ve açlıktan ölüyordum
birkaç darbeye sahip olmak.

1023
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
Sadece birkaç ders kaldı
gün bitmeden.

1024
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
Öğleden sonra 12'de mi?

1025
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
Evet. Bu yüzden tuvalete gidiyorum
ve o boku yut.

1026
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
Kulaklarıma kadar bu işin içindeyim, değil mi?

1027
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
Ama birazını biriktiriyorum, cebimde
geriye ne kaldı

1028
01:03:14,703 --> 01:03:16,967
ve derslere geç kaldım,
o yüzden onu orada yakacağım

1029
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
kahrolası dişli
Yukarı. Sağ?

1030
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
Böylece Bayan Whittle'ın sınıfına gidiyorum
ve söyleyebilir. Yani,

1031
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
o kahrolası bir Yaralı Yüz değil
kola tutkunu ya da herhangi bir şey,

1032
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
ama sanki o
kahrolası bir kimya öğretmeni.

1033
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
Muhtemelen tepkileri biliyordur
16 yaşındaki bir çocuğa kokain.

1034
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
Yani bana bakıyor,

1035
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
orada durmak
Bütün sınıfın önünde,

1036
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
bir açıklama bekliyorum
geç kaldığın için,

1037
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
ve bana yaklaşıyor.

1038
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Bana yukarıdan aşağıya bakıyor ve
"İyi misin, Martin?"

1039
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
Tamamen gerçek,
"Hayatımın en güzel günü" diyorum.

1040
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
Sınıf kahkahalarla yükseliyor

1041
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
ve tam koltuğuma doğru ilerlerken,
kola torbası

1042
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
yere düşüyor
tam onun kahrolası ayakkabısının içinde.

1043
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
Alır ve gider,
"Bu da ne Allah aşkına?"

1044
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
Ben de "İşte bu

1045
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
bunlar benim kardeşlerim." Ve o
"Evet ama nedir o?"

1046
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
Ben de "O bir fırıncı" dedim.

1047
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Pişirmeyi seviyor

1048
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
ve bugün onun doğum günü.

1049
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
Ve böylece onu satın aldım
biraz un.

1050
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
Böylece pişirebiliriz
Özel gününde birlikteyiz."

1051
01:04:12,239 --> 01:04:14,546
[hepsi gülüyor]

1052
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
Ve o bana inanıyor, bana veriyor
çantayı geri al.

1053
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
Özür diliyor ve diyor ki:
"Geri getir

1054
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
günümde bazı güzellikler."

1055
01:04:24,164 --> 01:04:26,993
[hepsi gülüyor]

1056
01:04:27,254 --> 01:04:28,560
[vücut sesi]

1057
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
Ah dostum.

1058
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
Mikey'e ne oldu?

1059
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
Aşırı dozdan öldü.

1060
01:04:50,234 --> 01:04:51,496
-[kaşık sesi]
-[Martin boğazını temizler]

1061
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
Çok şey hatırlıyorum.

1062
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
Günü hatırlıyorum

1063
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
o silahı aldık
birlikte davasından çıktı.

1064
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
Babamı takip ettiğimi hatırlıyorum

1065
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
tökezleyen
bodruma sarhoş.

1066
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
koyduğunu hatırlıyorum
elimde silah.

1067
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Silahı doğrulttuğumu hatırlıyorum
babanın kafatasında ve

1068
01:05:13,779 --> 01:05:14,736
tetiği çekmek

1069
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
ve onu orada bırakarak.

1070
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Eroin kullandığımı hatırlıyorum

1071
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
ilk kez
cenazesinde.

1072
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Karını asla öldürmedim.

1073
01:05:29,708 --> 01:05:30,535
[vücut çıtırtıları]

1074
01:05:32,102 --> 01:05:33,581
Çektiğim için düşünüyorsun
tetikleyici bir kez

1075
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
Bunu tekrar bu kadar kolay yapabilir miydim?

1076
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
Gözlerime bak ve söyle bana
benim yaptığımı düşünüyorsun.

1077
01:05:39,761 --> 01:05:40,893
Aşırı doz almış ama
öyle değil mi?

1078
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
Onu çok az tanıyordum.

1079
01:05:42,721 --> 01:05:43,809
- Evet, tek gereken bu.
-Ne yapıyorsun?

1080
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Senin için bu kadar mı zor?
kişi olamamak

1081
01:05:46,246 --> 01:05:48,335
soru sormak ve bağırmak
ve sürekli susmak mı?

1082
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
-Ah, siktir git.
-Ona hiç dokunmadım.

1083
01:05:49,989 --> 01:05:50,903
Asla yaptığını söylemedim.

1084
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
-Öyle yaptı.
-Peki ona inanıyor musun?

1085
01:05:54,646 --> 01:05:55,952
[yüksek sesle gümbürtü]

1086
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
Aç olmalı.

1087
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1088
01:06:03,350 --> 01:06:04,308
Yardıma ihtiyacı var.

1089
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
Yardıma ihtiyacımız var.

1090
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
Bir şeyler yapmalıyız.

1091
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
Hayır, kimse seni durdurmuyor.

1092
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
Oraya gidebilirsin.

1093
01:06:10,357 --> 01:06:12,185
Belki Tanrı'nınkini kullanabilseydin
onu kurtarmak için dokun, ha?

1094
01:06:12,446 --> 01:06:13,143
Martin. Bu kadar yeter.

1095
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
HAYIR! Seni de sikeyim.

1096
01:06:17,495 --> 01:06:18,713
Daha iyi olduğunu düşünüyorsun
hepimizden çok, değil mi?

1097
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-Ben--
-Hayır, yapıyorsun.

1098
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
Sana sorayım.

1099
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
Manastırın haberi var mı?

1100
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
kardeşlerin var mı?

1101
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-Ha? Ah.
-Martin.

1102
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
Siz ikiniz.

1103
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
Eminim bunu bilmiyordun, değil mi?

1104
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
Bu bizim küçük sırrımız.

1105
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
Bir gün, birkaç hafta

1106
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
Acil servise gittikten sonra,
Düz gitmeye karar verdim.

1107
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
Tamamen düz.

1108
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
Aslında
eğer buna inanabiliyorsan,

1109
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
nerede olduğumuzu öğreniyorum
kız kardeşinin manastırı.

1110
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
Oraya gidiyorum.

1111
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
Söyle ona
Rahipliğe katılmak istiyorum.

1112
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Belki yardım edebilir.

1113
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
Beni dışarı çıkarıyor,

1114
01:06:48,787 --> 01:06:50,006
izin vermeyeceğim
beni gören ve bana söyleyen var mı

1115
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
ayrılmak

1116
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
ve asla geri dönme.

1117
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
Bu Tanrı'nın işi, değil mi?

1118
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
Tanrı'nın işi orada.

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
- Kafan iyiydi.
-Ben değildim!

1120
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
Kontrolden çıkmıştın.

1121
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
kendime yardım etmeye çalışıyordum
bir kereliğine.

1122
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
Ve benim için yaptığın şey bu mu?

1123
01:07:09,938 --> 01:07:11,244
Hiç umursamadın
ailemiz hakkında.

1124
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
Bir kez değil.

1125
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
-[yüksek sesle gümbürtü]
-Fazla safsın.

1126
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
Tıpkı annemin söylediği gibi.

1127
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
[Annika] Haklısın.

1128
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Yardım edebilirdim.
Yardım etmeliydim.

1129
01:07:20,427 --> 01:07:21,733
[dramatik müzik]

1130
01:07:24,605 --> 01:07:25,737
[Harriet gülüyor]

1131
01:07:27,478 --> 01:07:29,001
-[şişe kırılır]
-[vücut sesi]

1132
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
Bana bunun doğru olmadığını söyle.

1133
01:07:33,136 --> 01:07:34,746
Bana bunun doğru olmadığını söyle kardeşim
yoksa seni burada öldüreceğim

1134
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
-ve hemen şimdi.
-Therese.

1135
01:07:36,922 --> 01:07:37,531
-[Therese homurdanıyor]
-[vücut sesi]

1136
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
Konuş!

1137
01:07:39,838 --> 01:07:40,752
-[Therese homurdanıyor]
-[vücut sesi]

1138
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Dur! Sadece dur!

1139
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Durmak.

1140
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
Onu Martin öldürmedi.

1141
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
- Aşırı doz almış.
-Bana yalan söyleme!

1142
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
Bu bir intihardı.

1143
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
Lizzie tehdit etmişti

1144
01:08:04,384 --> 01:08:05,342
sana söylemek için.

1145
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
Tehdit etti
karıma söylemek için.

1146
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
Gitmemi istedi
ailem onunla birlikte kaçtı.

1147
01:08:11,913 --> 01:08:12,697
ne zaman ben
ona bunu yapamayacağımı söyledim

1148
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
umutsuzluğa düştü.

1149
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
Haftalarca uzaktaydın

1150
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
inzivalarınızdan birinde.

1151
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
Ben de Martin'e sordum
Onu kontrol etmek için.

1152
01:08:27,319 --> 01:08:28,930
tutacağını biliyordu
çünkü o her zaman öyleydi.

1153
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
Ve sadece tadına bakmak istedi.

1154
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
Ve Martin yardım etmeye çalışıyordu.

1155
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
Ama o zayıf.

1156
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
O da teslim oldu.

1157
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
Daha fazlasını istedi,

1158
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
ve ona daha fazlasını verdi.

1159
01:08:44,032 --> 01:08:45,121
(fısıldıyor) Bu onun hatası değil.

1160
01:08:46,426 --> 01:08:47,732
O öldü
ne olduğumuzdan dolayı.

1161
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
Ve biz aynıyız
kız kardeş.

1162
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
Sevin ya da nefret edin.

1163
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
[yüksek sesle gümbürtü]

1164
01:09:19,720 --> 01:09:20,939
(Harriet bağırır)

1165
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
Onu öldürmemiz lazım.

1166
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
Ne?

1167
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
Ciddi olamazsın.

1168
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
Başka seçeneğimiz yok.

1169
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
-O haklı.
-İsa.

1170
01:09:31,078 --> 01:09:32,385
O senin annen değil
artık Martin.

1171
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
Evet o.

1172
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
[Therese] O
uzun zamandır gelmesini bekliyordum.

1173
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
Onu öldüremeyiz.

1174
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
Konuşacak.

1175
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
Herkese anlatacak
ne yaptın.

1176
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
Bunu bana sen yaptırdın.

1177
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
istemedin mi
baba ölmek mi?

1178
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
seni yakalamadım mı
her gece bunun için dua mı ediyorsun?

1179
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
-Evet ama...
-Konuşacak.

1180
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-Bunu tekrar yapamam.
-Ne yap?

1181
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
Senin lanet kirli işin!

1182
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
Siz ikiniz sadece evi istiyorsunuz.
başka bir şey değil.

1183
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Bu parayla ilgili.

1184
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
Onun ölmesini istiyorsun
böylece sırlarını saklayabilir

1185
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
ve onun parasını miras almak.
İşte bu kadar. Başka bir şey yok.

1186
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Bayan'la ilgilenmiyorsun
bu sefer kahrolası Whittle.

1187
01:10:03,982 --> 01:10:06,027
Martin, o kadar bağlanmışsın ki
artık söyleyemem bile.

1188
01:10:06,114 --> 01:10:06,985
Bu benim hatam.

1189
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-Ne?
-Benim hatam.

1190
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
biliyordum.

1191
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
Onun ne olduğunu biliyordum.

1192
01:10:27,397 --> 01:10:28,876
Hepimiz orada olduğunu biliyorduk
anneyle ilgili bir sorun var.

1193
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Hepimiz onda bir şey olduğunu biliyorduk

1194
01:10:30,356 --> 01:10:31,575
yolla ilgisi
Babam bizi tedavi etti.

1195
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
Bir türlü yerleştiremedik.

1196
01:10:35,753 --> 01:10:36,971
Büyükanne biliyordu
hepimiz uzaklaşmak istedik

1197
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
elimizden geldiğince hızlı.

1198
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
Ve biz de yaptık. Hepiniz öyle yaptınız.

1199
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
Ama ayrılmadan önce,

1200
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
bana sordu
onun için bir şeyler yapmak.

1201
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
Yardımına ihtiyacım var Annika.

1202
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
Nedir?

1203
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
[Annika] Bana sordu
onunla ilgilenmek için.

1204
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
Aynı şekilde
o kadar yıl geçirdi.

1205
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
Ve ben yapmadım.

1206
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
Artık büyükannenin geçmişi

1207
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
kabusum haline geldi.

1208
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
Hepimiz biliyorduk
anne evlat edinildi.

1209
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
Nasıl olduğunu bilmiyoruz.

1210
01:11:14,357 --> 01:11:15,401
Daha gençken
kadın, büyükanne

1211
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
korkunç bir günahkardı,
bir kafir

1212
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
Ta ki Tanrıyı bulana kadar.

1213
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Ama var
kötülükten kaçmak yok.

1214
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
Bir kez içimize girince,

1215
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
neredeyse
yenmek imkansızdır.

1216
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
Bununla yüzleşilmesi gerekiyor.

1217
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
Kötülüğün vücut bulmuş hali geldi
O gece büyükannemin kapısı.

1218
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
Geri aramaya geldi
düşmüş üyelerinden biri

1219
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
büyükanneyi cezalandırmak
Şeytan'ı terk ettiğin için.

1220
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
Yani büyükanne yaptı

1221
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
yapabileceği tek şey.

1222
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
Dua etti.

1223
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
Allah'ın gücünü kullandı
aşkın gücü

1224
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
bastırmak
bu kötülüğü ortadan kaldırmak için

1225
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
ve onu bir şeye dönüştürüyorum
saf, yenilenmiş.

1226
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
Ve o anda,
bunu fark etti

1227
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
Yüce Allah'ın sevgisi
kötü bir şeye sahip olabilir,

1228
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Tanrı'nın,

1229
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
iyileştir onu,

1230
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
ona normal bir hayat ver
bir dereceye kadar.

1231
01:12:11,979 --> 01:12:13,416
Ama büyükanne biliyordu
bu sadece sürebilirdi

1232
01:12:13,503 --> 01:12:15,331
yaşadığı sürece,
bu yüzden devam etmemi istedi

1233
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
o gittikten sonra
ve annemden nefret ediyordum

1234
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
ve hiç sevildiğimi hissetmedim.

1235
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
Ben de koştum.

1236
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
Allah'a koştum
Cevaplar için.

1237
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
Ve asla gelmediler.

1238
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
Ve çok korktum
onu test etmekten.

1239
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
Ve büyükannenin anıları
o zamandan beri beni rahatsız ediyor.

1240
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
Kötülük pes etmez.

1241
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
Utanmıyor.

1242
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
Bizim için geliyor.

1243
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
Ve kötülük içimizdedir.

1244
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Bize bakın.

1245
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
Nüfuz etti
bize sahip oluyor.

1246
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
Omuzlayamadığımız sürece

1247
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
bu yük aşkla.

1248
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
Ve büyükanne de öyle

1249
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
yapabildi.

1250
01:13:00,332 --> 01:13:01,333
Ve büyükanne o silahı sakladı

1251
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
onu korumak için
çocuk ve kendisi.

1252
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
Bir seçim yaptı

1253
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
her gün.

1254
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
Bu bir seçim

1255
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
kötülükle yüzleşmek ve onu sevmek

1256
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
veya kendinizi bundan koruyun.

1257
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
Büyükanneninki ne iyiydi

1258
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
dualar
bize zarar vermesine izin verirse?

1259
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
Kötülük güçlü bir güçtür
değişen derecelerde.

1260
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
Peki,
daha iyisini yapmalıydı.

1261
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
Belki yapabiliriz.

1262
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
[Therese] Eğer büyükannem

1263
01:13:30,449 --> 01:13:31,581
ona Tanrı'dan sahip olabilir,
o zaman neden yapmıyorsun?

1264
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
Bilmiyorum.

1265
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Çünkü ben

1266
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
arıyordum
Tanrı'ya bunu benim için yapması için.

1267
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
Ama bu Tanrı ile ilgili değil.

1268
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
Bu benimle ilgili
ve kendi gücümü buluyorum.

1269
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
Ve belki oradan
Kendi aşkımı bulabilirim.

1270
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
[Therese]Peki nereye gidiyorsun
bununla ne ilgisi var?

1271
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
[Annika] Sen istiyorsun
şimdi onu kurtarmak için mi?

1272
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
Onu öldürmek istiyorum
her zamankinden daha fazla.

1273
01:14:39,344 --> 01:14:41,346
[kapı çalınıyor]

1274
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
İçeri gelin.

1275
01:14:48,571 --> 01:14:49,876
-Bu bugün mü geldi?
-Dün baba.

1276
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
Teşekkür ederim.

1277
01:15:45,105 --> 01:15:47,325
[gök gürültüsü gürlüyor]

1278
01:15:49,719 --> 01:15:50,546
William mı?

1279
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
Ne yapıyorsun?

1280
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
Ne yapılması gerekiyor?

1281
01:16:01,687 --> 01:16:02,819
Bunu görmek istemezsin,
Annika.

1282
01:16:16,963 --> 01:16:17,921
Bunu yapamayız.

1283
01:16:18,617 --> 01:16:20,750
[dramatik müzik]

1284
01:16:35,025 --> 01:16:36,592
[dramatik müzik devam ediyor]

1285
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
Onu bulmalıyız.

1286
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
Tamam aşkım?

1287
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
Tamam aşkım.

1288
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
Martin, buraya bak.

1289
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
Belki o pencereden çıkmıştır.

1290
01:17:10,103 --> 01:17:11,017
Therese,
yukarı çıkacağız.

1291
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
Martin'i mi?

1292
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Martin, nereye gidiyorsun?

1293
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
Ayrılıyorum.

1294
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
Gidiyor musun?

1295
01:17:20,113 --> 01:17:21,637
Herkese anlatacak
Ne yaptın Martin?

1296
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
gidiyorum
herkese ne yaptığımı anlatmak.

1297
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
Ve onlara söyleyeceğim

1298
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
bana bunu yaptırdığını.

1299
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
Yapamam

1300
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
Artık bunu yapamam
William.

1301
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
Cezalandırılmam gerekiyor

1302
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
yaptıklarım için.

1303
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
Polise gidiyorum.

1304
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Onlara söyleyeceğim

1305
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
her şey.

1306
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
Mecburum. Bu,

1307
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
bu çok fazla.

1308
01:17:46,052 --> 01:17:46,836
Martin. Martin.

1309
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
Bana bak.
Bana bak.

1310
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
Erkek kardeş.

1311
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
Sen güçlüsün

1312
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
ve üzgünüm

1313
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
sana yaptırdığım şey için.

1314
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
Ve üzgünüm

1315
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
büyük erkek kardeş için
ben öyleyim.

1316
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
Ama bunu yapmana izin veremem

1317
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
işleri eşitlemek için.

1318
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
Eşit?

1319
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
bu değil
bunu neden yapıyorum?

1320
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
Anlamıyorsun.

1321
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
seni sevmeyi bıraktım

1322
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
uzun zaman önce.

1323
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
Bunu anlıyor musun?

1324
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
Senden nefret ediyorum.

1325
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
Seni seviyorum.

1326
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
Hayır, sen sadece suçlusun.

1327
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Martin.
-Vay, vay!

1328
01:18:43,196 --> 01:18:43,893
William!

1329
01:18:45,546 --> 01:18:46,809
-Ayrılıyorum.
-Gitmiyorsun.

1330
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
-Evet öyleyim.
-Hayır değilsin.

1331
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
William, bırak şunu.

1332
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
Evet öyleyim.

1333
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
Sana söyleneni yapıyorsun.

1334
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
Sana söyleneni yapıyorsun.

1335
01:19:21,887 --> 01:19:23,062
-[dramatik müzik]
-[beden sesi]

1336
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
[Therese] Dur! William!

1337
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
-[Therese] Millet, durun şunu!
-Durdur şunu.

1338
01:19:29,547 --> 01:19:30,461
Durmak!

1339
01:19:36,902 --> 01:19:37,773
[silah ateşleniyor]

1340
01:19:39,209 --> 01:19:40,123
[silah ateşleniyor]

1341
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
Üzgünüm.

1342
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
Hayır. Hayır.

1343
01:21:03,510 --> 01:21:04,468
Martin'i mi?

1344
01:21:08,211 --> 01:21:08,864
Martin'i mi?

1345
01:21:16,045 --> 01:21:16,741
Martin.

1346
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
Yapamam.

1347
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
Silahı yere bırak.

1348
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
-[silah ateşlenir]
-[vücut sesi]

1349
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
[Şeytan] Sen benimsin,
ve başka kimsenin değil.

1350
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
[hafif hırıltı]

1351
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
[hafif hırıltı]

1352
01:22:29,335 --> 01:22:31,468
[dramatik müzik]

1353
01:22:47,397 --> 01:22:48,964
[Harriet çığlık atıyor]

1354
01:22:51,401 --> 01:22:52,968
[Annika öksürüyor]

1355
01:22:53,664 --> 01:22:55,666
[cam paramparça oluyor]

1356
01:22:56,101 --> 01:22:57,755
[Harriet çığlık atıyor]

1357
01:23:10,246 --> 01:23:11,987
[Harriet gülüyor]

1358
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
-[Annika çığlık atıyor]
-Sorun değil. Sorun değil.

1359
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-O nerede?
-Bilmiyorum.

1360
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
Onu kurtarabiliriz. biliyorum
bunu nasıl yapabiliriz.

1361
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
Buradan çıkmamız lazım.

1362
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
Bu bir kişinin söylediği bir dua
onu gerçekten seven kişi.

1363
01:23:32,137 --> 01:23:33,312
Bu senin
büyükanne yaptı.

1364
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
İşe yaramıyor.

1365
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Bunu bana göndermişti
ölmeden hemen önce.

1366
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
Al onu. Yapabilirsin.

1367
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
Onu kurtarabilirsin.
Annika, onu kurtarabilirsin.

1368
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Çalışmıyor, denedim.

1369
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
Büyükannenin
senden bunu yapmanı istiyorum.

1370
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
Senden bunu yapmanı istiyorum.

1371
01:23:46,891 --> 01:23:47,805
Gitmemiz gerekiyor.

1372
01:23:47,935 --> 01:23:48,806
Onu bulmalıyız.

1373
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
Ona olan sevgini bul.

1374
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Ama bunu demek zorundasın.

1375
01:23:53,637 --> 01:23:54,551
-Baba, ben--
-[Rosloviç bağırır]

1376
01:24:03,212 --> 01:24:04,909
-[Şeytan homurdanıyor]
-[Rosloviç bağırır]

1377
01:24:06,476 --> 01:24:07,738
[Şeytan kükrer]

1378
01:24:23,319 --> 01:24:23,928
[Annika öksürüyor]

1379
01:24:42,773 --> 01:24:44,253
[dramatik müzik]

1380
01:24:50,520 --> 01:24:52,043
[Şeytan homurdanıyor]

1381
01:25:01,531 --> 01:25:02,880
[Şeytan homurdanıyor]

1382
01:25:14,500 --> 01:25:15,806
[Şeytan çığlık atıyor]

1383
01:25:41,440 --> 01:25:42,833
[Şeytan kükrer]

1384
01:26:11,949 --> 01:26:13,255
[Şeytan kükrer]

1385
01:27:17,667 --> 01:27:19,016
[hafif müzik]

1386
01:28:05,671 --> 01:28:06,977
[dramatik müzik]

1387
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
Sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

1388
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
Sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

1389
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
Sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

1390
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
Sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

1391
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
[Annika]Sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

1392
01:29:49,819 --> 01:29:51,255
[Annika]Sen benimsin
ve başka kimsenin değil.

1393
01:29:51,908 --> 01:29:53,562
[dramatik müzik]

1394
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
[dramatik müzik devam ediyor]

1395
01:30:45,178 --> 01:30:47,050
[dramatik müzik devam ediyor]

1396
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
[dramatik müzik devam ediyor]

1397
01:31:34,227 --> 01:31:36,012
[dramatik müzik devam ediyor]

1398
01:32:00,776 --> 01:32:02,517
[dramatik müzik devam ediyor]

1399
01:32:27,454 --> 01:32:29,413
[dramatik müzik devam ediyor]

1400
01:32:54,307 --> 01:32:56,179
[dramatik müzik devam ediyor]




